《除夜书怀》唐/崔涂
迢递三巴路，羁危万里身。
乱山残雪夜，孤烛异乡春。
渐与骨肉远，转于僮仆亲。
那堪正漂泊，明日岁华新。
文译：
遥远的四川东部的三巴路，羁旅途中非常危险，从江南过来身经万里之远。乱山丛中，积满残雪的夜晚，孤独地在异乡蜡烛旁稍有春意。逐渐地与骨肉亲人越来越远离了，转过来与僮仆倒越来越亲近起来。正在漂泊途中，更那堪明天恰逢新年，真是感慨万分啊！
欣赏：
首联，对仗。迢递与万里，都写遥远，关联密切；三巴点明地点，大家就知道蜀道难，难于上青天了。若知道崔涂是浙江桐庐人，世事动乱，那进巴蜀还要溯长江三峡而上，更艰难，归结起来就是羁危。
颔联，对仗，先写户外，再写室内。一是山路难行；二是乱山中，难上加难；三是雪地难走，四是残雪，更冷更滑；五是夜晚行，充分说明行路难。六是烛光微明，心情不可能好；七是单根蜡烛，更感孤单孤独；八是乡村里，总是相对落后，旅店也低档；九是又在万里之外不熟悉的异乡，无助不安充溢内心；十是还正好马上春节过新年了，思乡之情油然而生。这就是《唐诗三百首》里的十字十层的细释，艰难困苦，百感交集。
颈联，对偶，流水对。前句五字都是仄声，应该是故意这么写的，目的就是通过短促语音突出与至亲远离后的无助疏离的空虚感，凄惨之下，只能退而求其次，转向到僮仆那里找亲情的感觉了。
尾联，前句又用拗句，仄平仄平仄，这句式似乎没有救的。严格来说，本诗不是五律。奇格的是，选诗者都把它归到五律里。最后才点题，说明是书漂泊路途中除夕之怀，感慨都已隐含在前面的词句里。
细释：
三巴，古时巴郡（今重庆巴南以东至忠县）、巴东（今重庆云阳、奉节等县）、巴西（四川今阆中县）的合称。晋常璩《华阳国志》：建安六年，鱼复（县）蹇胤白（刘）璋，争巴名，（刘）璋乃改永宁为巴郡，以固陵为巴东，徙（庞）羲为巴西太守，是为三巴。也有解释为：以阆、白二水东南流，曲折三迴，如巴字也。
羁危，是崔涂创造的词语。词意一是上三峡水路险，二是三巴路险，三是黄巢造成的社会动荡险。
颔联，很多人都将其与戴叔伦《除夜》：一年将尽夜，万里未归人相比较，刘辰翁、谢榛、唐汝询、邢昉、贺裳、黄生、屈复、周咏棠都认为比戴诗好，黄周星认为相类，胡应麟认为戴诗好。其实，戴诗偷自于梁武帝《子夜四时歌冬歌》：一年漏将尽，万里人未归。还有人会对比司空曙《喜外弟卢纶见访》：雨中黄叶树，灯下白头人、马戴《灞上秋居》：落叶他乡树，寒灯独夜人、《云阳馆与韩绅宿别》：乍见翻疑梦，相悲各问年。赵昌平将王维到大历诗人到贾岛、姚合到马戴、崔涂之间，梳理出一脉相承的线索。
崔涂特喜欢用残、愁、寒、独、孤、悲、清这些孤独凄清的字。
颔联末字，北宋《文苑英华》残本、蒲积中《岁时杂咏》均作春，《众妙集》《唐诗品汇》《唐诗三百首》等作人，应该是后人改的，可能错认为春字与末句重复，与除夜矛盾。
颈联，很多人将其与王维《宿郑州》：他乡绝俦侣，孤客亲僮仆相比较，杨慎、谢榛、吴昌祺、屈复、沈德潜、许印芳、施补华都认为王诗好，王士祯、邢昉、吴景旭认为同妙都好，不分伯仲。
本诗认为不是孟浩然写的理由，一是北宋《文苑英华》、蒲积中《岁时杂咏》、南宋赵师秀编《众妙集》、明高棅《唐诗品汇》,本诗为崔涂作。二是宋蜀本《孟浩然集》无此诗，虽然较最早王士源编《孟浩然集》（已佚）,收诗首少了8首。三是明谢榛《四明诗话》引此亦作崔涂诗。四是李嘉言《古诗初探》考证孟浩然为襄阳人,游巴蜀而云羁危万里,过于夸大。崔涂是江南人,他游巴蜀而说离家万里合情合理。另元刘须溪评本《孟浩然诗集》将本诗归为孟浩然。
本诗作于中和二年（），年黄巢攻入长安，唐僖宗逃至成都，中和元年至三年，科举考试改在成都，崔涂就是入蜀应举作本诗。
本诗影响。明董其昌写《赋得乱山残雪后》，明江源《除夕感兴》集句诗有：渐与骨肉远（他以为是孟浩然），空邻鸥鸟亲（刘文房）。明卢龙云《五言集句》集句诗有：那堪正漂泊（崔涂），万里寄沧洲（刘长卿）。明林熙春《庚戌除夕》直接引用其诗句：今宵尘垢净，明日岁华新。
校勘：
诗题一作巴山道中除夜书怀。《唐音》诗题为岁除有怀，作者为孟浩然。漂，一作飘。
来龙去脉：
首联，上承：魏晋李颙《涉湖诗》：迢递望峦屿、袁宏《拟古诗》：迢递虚中亭、陶潜《读山海经》：迢递槐江岭、南北朝萧若静《石桥诗》：迢递跨长津、王泰《赋得巫山高诗》：迢递巫山竦、谢灵运《从斤竹涧越岭溪行诗》：迢递陟陉岘、唐刘长卿《太行苦热行》：迢递太行路、方干《送姚舒下第游蜀》：蜀路何迢递、李嘉祐《送元侍御还荆南幕府》：迢递荆州路、孟郊《下第东归留别长安知己》：千里万里身、白居易《临江送夏瞻》：七十无家万里身、赵嘏《四祖寺》：一盏灯前万里身。
首联，下启：罗邺《共友人看花》：愁将万里身、宋刘弇《送友人赴省》：三千道路虽迢递、陆游《长风沙》：长风自古三巴路、赵抃《题杜子美书室》：几逃兵火羁危极、程俱《和江仲嘉见寄》：身世羁危独茧纶、《晨起梳头发白且稀有感》：羁危不如人、明董其昌《题孙明府梅花诗册》：双旌迢递出三巴、蜀献王《送胡志高赴汉中兼柬方希直》：不惮三巴路、王恭《题陆太守瞿塘日暮图》：行人畏到三巴路、蹇达《冬日登毗卢阁》：三巴道路难、郭奎《次刘仲孚韵》：羁危万里思、王恭《西昌邓奉使安泰堂》：万里羁危对秋雁、李舜臣《至家》：万里羁危日、陈寿《秋日武陵客舍写怀》：千里羁危未得还、吴誉闻《初入镇郡》：艰危身万里、清王士禛《进马》：险阻三巴路、黄遵宪《岁暮怀人诗》：迢递羁危万里身…寒更孤烛未归人。
购买专栏解锁剩余67%